おもな翻訳作品
劇場公開映画、特集上映、映画祭、放送･配信用作品などを多数手がけています。
（＊作品名をクリックすると作品詳細にリンクします）
字幕翻訳
●映画
（2023年スペイン,フランス他/英語,ポルトガル語,スペイン語/2025年4月劇場公開）new!
「ハイパーボリア人」（2024年チリ/スペイン語/2025年2月劇場公開）new!
「ブラックバード、ブラックバード、私は私。」（2023年ジョージア,スイス/2025年１月劇場公開）new!
「太陽と桃の歌」（2022年スペイン,イタリア/カタルーニャ語/2024年12月から劇場公開中）new!
「エターナルメモリー」（2023年チリ/スペイン語/アカデミー賞ノミネート/2024年８月劇場公開）
「オオカミの家」（2018年チリ/スペイン語,ドイツ語/2023年劇場公開）
「EO イーオー」（2022年ポーランド/ポーランド語他/アカデミー賞国際映画賞ノミネート/2023年劇場公開）
「世界でいちばん貧しい大統領 愛と闘争の男、ホセ･ムヒカ」（2018年ウルグアイ/スペイン語/2020年劇場公開）
松竹ブロードウェイシネマ「ピアノ 2 Pianos 4 Hands」（2013年カナダ/音楽ODS/2024年３月劇場公開）
「アイ･キャン･オンリー･イマジン 明日へつなぐ歌」（2018年アメリカ/音楽伝記ドラマ/2020年劇場公開）
「Moog モーグ」 （2004年アメリカ/音楽ドキュメンタリー/2005年劇場公開）
「ギャング･オブ･アメリカ」（2021年アメリカ/ハーヴェイ･カイテル,ジョン･マガロ主演/2022年劇場公開）
「バトル･クルーズ」（2022年アメリカ/2022年 劇場公開）
「ゴッド･セイブ･アス マドリード連続老女強姦殺人事件」（2016年スペイン/2017年劇場公開）
「ライク･ア･キラー 妻を殺したかった男」（2016年アメリカ/パトリシア･ハイスミス原作/2017年劇場公開）
「南の島の大統領 沈みゆくモルディブ」（2011年アメリカ/2013年劇場公開）
「ヴィック･ムニーズ ごみアートの奇跡」（2011年ブラジル,イギリス/ポルトガル語/2013年劇場公開）
「マイケル･ジョーダン トゥ･ザ･マックス」（2000年アメリカ/2005年劇場公開）
「あぶない二人」（1953年メキシコ/スペイン語/特集上映「メキシコ映画の大回顧」で2025年１月上映）new!
「ジ･アザー･ウェイ･アラウンド」（2024年スペイン,フランス/スペイン語/
特集上映「カンヌ監督週間 in Tokio 2024」で2024年12月上映）new!
「イッツ･フォー･ユア･オウン･グッド」（2020年ドイツ/特集上映「キノフェス2023」で上映）
「オール･ダート･ロード･テイスト･オブ･ソルト」（2023年アメリカ/
特集上映「A24の知られざる映画たち」で2023年 上映）
「開拓者たち」（2023年チリ,アルゼンチン,オランダ/スペイン語/東京国際映画祭2023コンペティション部門）
「ロクサナ」（2023年イラン/ペルシャ語/東京国際映画祭2023コンペティション部門 主演男優賞受賞）
「女性たちの中で」（2023年スペイン/スペイン語,バスク語/東京国際映画祭2023ワールド･フォーカス部門）
「第三次世界大戦」（2022年イラン/ペルシャ語/東京国際映画祭2022コンペティション部門 審査員特別賞受賞）
「徘徊年代」（2022年 台湾/台湾語,北京語,ベトナム語/2022年 大阪アジアン映画祭コンペティション部門）
「荒れ地」（2020年イラン/ペルシャ語/東京国際映画祭2020）
「WOLF 狼」（2008年フランス/ロシア語/東京国際映画祭2009）
「サルト」（1965年ポーランド）「列車の中の人々」（1961年ポーランド）（ポーランド映画祭）
「ファンシー･ダンス」（2023年アメリカ/AppleTV+ Original 2024年６月から配信中）new!
「フリーダ 愛と痛みを生きた肖像」（2024年アメリカ/スペイン語/Amazon Primeで2024年3月から配信中）new!
「もっと遠くへ行こう。」（2023年アメリカ他/Amazon Primeで2024年１月から配信中）
「運命の回り道」（2020年イギリス/ベン･シャーロック監督/2020年カンヌレーベル選出作品/Netflix）
「ザ･スーベニア 魅せられて」（2019年アメリカ/ジョアンナ･ホッグ監督/2021年スターチャンネル,U-NEXT）
「スポンジ･ボブ：スポンジ･オン･ザ･ラン」（2020年アメリカ/2020年Netflixで配信）
「ヒストリーボーイズ」（2006年イギリス/配信版新字幕）
「ハムレット」（2000年アメリカ/配信版新字幕）
「デンジャラス･バディ」（2013年アメリカ/配信版新字幕）
「バイオハザードⅤ リトリビューション」（2012年アメリカ他/配信版新字幕）
「ルドラマデーヴィ 宿命の女王」（2015年インド/タミル語/2019年ムービープラス）
「賢く生きる恋のレシピ」（2008年アメリカ/FOXムービー）
「愛を複製する女」（2010年ドイツ,ハンガリー,フランス/WOWOW）
「サミーとシェリー２ 僕らの脱出大作戦」（2012年ベルギー,アメリカ,フランス/アニメ映画/DVD）
「フライ！」（2018年アイスランド,ベルギー/アニメ映画/DVD）
「誘う処女（おとめ）」（2011年オランダ/DVD）
「ヒラリー･スワンク ライフ」（2013年イギリス,アメリカ/DVD）
「ジェシカ･シンプソンのワーキング･ブロンド」（2007年アメリカ/DVD）
「ジェシカ･シンプソンのミリタリー･ブロンド」（2008年アメリカ/DVD）
「エスケープ･フロム･タウン どこか遠くへ」（1999年アメリカ/放送、DVD）
「デコレーション･デイ 30年目の勲章」（1990年アメリカ/放送、DVD）
「黄金の雨」 （1936年アメリカ/ミュージカル映画/DVD）
●ドラマ、コメディー、アニメシリーズ
「新年」（2024年スペイン/ロドリゴ･ソロゴイェン他監督/東京国際映画祭2024 TIFFシリーズ部門で上映） new!
「アカプルコ」シーズン１、２、３（2021年～アメリカ/英語･メキシコスペイン語/2021年～Apple TVで配信中）
「ウータン･クラン：アメリカン･サーガ」全３シーズン（2021年アメリカ/2022年ディズニー･プラスで配信）
「ボリショイ･バレエ連続ドラマ 運命のスワン～ユリアとカリーナ」全４話（2017年ロシア/2019年WOWOW）
「ホット･ゾーン」全６話（2019年アメリカ/2019年ナショナルジオグラフィックチャンネルで放送）
「ケーブル･ガールズ」シーズン５（2020年スペイン／Netflixオリジナル）
「ウィアード･シティ」（2019年YouTubeオリジナル作品）
「レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと」シーズン１，２（2017年 Netflixオリジナル）
「となりのサインフェルド」（DVD、アマゾンプライムビデオ）
「ピープ･ショー ボクたち妄想族」（Netflix）
「フェアリーテール･シアター ジャックと豆の木」（特集上映で劇場公開）
「アニメ ゴーストバスターズ」（2017年 Netflix）
「オリーヴ･キタリッジ」（2017年 Hulu）
「ジョン･アダムズ」（2017年 Hulu)
「ジキル＆ハイド」（イマジカＢＳ）
「警察医ブレイク」シーズン１～３（オーストラリア/イマジカＢＳ）
「ドクター･クイン 大西部の女医物語」 （NHK、DVD）
●音楽･アート･ファッション･バレエ ドキュメンタリー
「フリーダ 愛と痛みを生きた肖像」（2024年アメリカ/スペイン語/Amazon Primeで2024年3月から配信中) new!
「ヨウジヤマモト/ドレスメーカー」（2015年ドイツ/2020年WOWOWで放送）
「クリスチャン･ルブタン/ファッショニスタを虜にする足跡」（フランス/2020年WOWOWで放送）
「クロード・ベッシー パリ･オペラ座にかけた夢と軌跡」 （CS放送、DVD）
「Moog モーグ」 （2004年アメリカ/音楽ドキュメンタリー/2005年劇場公開）
「Jazz Heroes ジェリー･マリガン」 （ミュージック･エア）
「ビル･ワイマン Blues Odyssey」 （DVD）
「マーカス･ミラー Master Of All Trails」 （DVD）
「ピンクフロイド 狂気」 （DVD）
●その他
アカデミー賞授賞式（WOWOW）
トニー賞授賞式（WOWOW）
吹替翻訳
●ドラマシリーズ
「ジーニアス：アレサ」（2021年ナショナルジオグラフィック、ディズニープラス）
「ホワイト･クイーン 白薔薇の女王」（2014年チャンネル銀河、Apple TV）
「北欧サスペンス ジャーナリスト事件簿 匿名の影」（ノルウェー語作品/WOWOW)
●アニメシリーズ
「ぼくらベアベアーズ」 (NHK BSプレミアム、カートゥーンネットワーク）
「トムとジェリー ショー」（DVD、カートゥーンネットワーク）
「キャスパーのオバケ学園」（ディズニーチャンネル）
「キッドvsキャット」 （ディズニーチャンネル）
「アバター 伝説の少年アン」（ニコロデオン、アマゾンプライムビデオ）
「トゥルーと虹の王国」（Netflix）
「チョーク･ゾーン」 （ニコロデオン）
「ゆかいなみつばちファミリー」 （ディズニーチャンネル）
「ハッピー･モンスター･バンド」 （ディズニーチャンネル）
「マイキーとアル マナーをおぼえよう」 （ディズニーチャンネル）
●コメディーシリーズ
「となりのサインフェルド」 （ＤＶＤ）
「恋するマンハッタン」シーズン３＆４ （ディーライフ）
「恋のからさわぎ」 （ディズニーＸＤ）
●映画
「ハッピーサンキューモアプリーズ ニューヨークの恋人たち」（WOWOW）
「Words and Pictures（原題）」（ジュリエット･ビノシュ主演、フレッド･スケピシ監督作品）
「スター・クレイジー」 （Netflix）
「キャンプ･ロック２ ファイナル･ジャム」 （ディズニーチャンネル、DVD）
「ジャングル大騒動 南極からのＳＯＳ」 （ディズニーチャンネル）
「バーニー みんなが愛した殺人者」 （DVD）
「美しい絵の崩壊」（DVD）
「メカニック ワールドミッション」（DVD）
「レフト・ビハインド」（DVD）
「シージャック」（デンマーク語作品/DVD）
「ゴッド･オブ･バイオレンス シベリアの狼たち」（DVD）
「裏切りのスナイパー」（フランス語作品/DVD）
「バトル･オブ･ライジング コールハースの戦い」（フランス語作品/DVD）