profile

経歴など

立教大学文学部ドイツ文学科卒業。卒業前後に１か月ほど南ヨーロッパを周遊。

株式会社パルコにて洋楽の日本盤制作を担当、イギリスやフランスに出張。

その後、同社にてギャラリースペースの企画やファッションビルの企画、

出版社にて海外旅行雑誌編集、音楽配信サイトの広報などの職を経て、

スクールにて映像翻訳を学び、制作会社で字幕チェッカーを担当。

2002年よりフリーランスとして字幕をメインに映像翻訳を手がけています。

翻訳学校にて映像翻訳の講師経験もあります。

バベル映画字幕翻訳講座、日本映像翻訳アカデミー基礎コース･実践コース、フェローアカデミー吹替･字幕ゼミ（講師のアンゼたかし先生より成績優秀賞を授賞）修了。

キャリア10～15年目頃にブラッシュアップのため映像テクノアカデミア、映画美学校映像翻訳科を受講。いずれも修了生向けトライアルに合格。

ボサノヴァ好きが高じてポルトガル語を学習。仕事に活かすためにその親類語である

スペイン語をマスター。

東京都在住。趣味は音楽、映画、バレエやダンスや歌舞伎などのステージ鑑賞、アート展鑑賞、ファッション、旅行。

得意分野など

■翻訳の手法　：映画、ドラマの字幕翻訳

■対応言語　　：英語、スペイン語→日本語（英訳台本や英語字幕ありの他言語作品にも対応）

■得意ジャンル：歌詞字幕、コメディ、英語を介した他言語作品の字幕翻訳、歌の吹替翻訳、

　　　　　　　　音楽（特にジャズ、ロック、ルーツミュージックほか、マニアックなジャンルにも

　　　　　　　　詳しく、楽器の知識もあり）、ミュージカル、アート、デザイン、ダンス、

　　　　　　　　芸術全般、ファッション、サブカルチャー、ダウン症関連

　　　　　　　　ドイツ語の学習歴あり

■字幕制作ソフト NET SST G1 所有

リンク

下記サイトに翻訳作品とコメント、エッセイを掲載いただいています。

●日本映像翻訳アカデミー NEWS

●字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB 」

●映像翻訳者の会wakka（会員限定記事）